Red Creators Network (Medienpräsenz)

[term:name] ([term:vocabulary]) abonnieren

Ich hatte große Träume, oh ja,
Stahladler, goldene Banner,
das ganze groteske Durcheinander.

Ich tanzte mit Bankern in schattigen Sälen,
während ich Hakenkreuze an bröckelnde Wände malte...

Ich brüllte auf Balkonen,
Ich stolzierte über die Bühne,
Aber sie zogen die Fäden,
Ich sprach nur die Wut aus.

Sie fütterten mich mit Donner,
sie verkauften mir Flammen,
Aber strichen die Gewinne unter fremdem Namen ein.

Sie küssten meine Stiefel, rannten dann nach Zürich,
Nahmen ihr Gold und ließen mich im Trauermarsch zurück.

Ich sprach von Reinheit, Feuer und Land,
Aber sie wollten nur Öl und eine ruhige Hand.

Du denkst, ich habe regiert?
Ich wurde regiert.
Sie druckten mein Gesicht, dann benutzten sie mich wie ein Werkzeug.

Jetzt verrotte ich auf dem Dachboden von Europas Schande,
Während sie auf neue Kriege unter einem anderen Namen anstoßen.

Sie haben mich verkauft, oh was für ein Witz!
Fütterten mich mit Rauch, ließen mich pleite zurück.

Ich starb im Feuer, sie blühten in Anzügen auf,
Jetzt bin ich nur noch Staub unter ihren Stiefeln.

Der Faschismus ist ein Zirkus und ich war der Clown,
Sie jubelten, während ich die Stadt niederbrannte.

Sie haben gewonnen. Ich schrie.
Der Traum? Verkommen.

Du! Junge im schwarzen Mantel, schau weg.
Wage es nicht, dort zu marschieren, wo ich einst schwankte.

Ich war nicht stark, ich war nicht weise,
Nur eine Marionette mit lauten Lügen.

Sie brauchten ein Monster...
Und ich passte ins Schema.
Aber Monster sterben
Während die Märkte halten.

Sie haben mich verkauft, Champagner kalt,
Mich aufgehängt, dann mehr Gold gekauft.

Ich tobte, ich schrie, ich beanspruchte einen Thron,
Aber am Ende starb ich allein.

Jetzt tragen Kinder Stiefel, die sie nicht verstehen,
während Anzugträger auf fremdem Land neue Grenzen ziehen.

Also singt! Singt von meinem Fall!
Und glaubt den Uniformierten kein Wort.

Kein Ruhm...
Kein Schicksal...
Nur Angst...
Nur Hass.

Sie schrieben das Drehbuch...
Ich trug die Maske.
Und als der Akt vorbei war,
schauten sie nie zurück.

I had grand dreams, oh yes,
Steel eagles, golden banners,
the whole grotesque mess.

I danced with bankers in shadowed halls,
While painting swastikas on crumbling walls...

I roared on balconies,
I strutted the stage,
But they pulled the strings,
I just mouthed the rage.

They fed me thunder,
they sold me flame,
But took the profits in someone else’s name.

They kissed my boots, then ran to Zurich,
Took their gold and left me in the dirge.

I spoke of purity, fire and land,
But they just wanted oil and a steady hand.

You think I ruled?
I was ruled.
They printed my face, then used me like a tool.

Now I rot in the attic of Europe’s shame,
While they toast new wars in a different name.

They sold me out, oh what a joke!
Fed me smoke, left me broke.

I died in fire, they thrived in suits,
Now I’m just dust beneath their boots.

Fascism’s a circus and I was the clown,
They cheered while I burned the town.

They won. I screamed.
The dream? Diseased.

You! Boy in the black coat, look away.
Don’t you dare march where I once swayed.

I wasn’t strong, I wasn’t wise,
Just a puppet with louder lies.

They needed a monster...
And I fit the mold.
But monsters die
While markets hold.

They sold me out, champagne cold,
Hung me up, then bought more gold.

I raved, I screamed, I claimed a throne,
But in the end, I died alone.

Now kids wear boots they don’t understand,
While suits redraw lines on someone else’s land.

So sing! Sing of my fall!
And don’t believe the uniforms at all.

Not glory...
Not fate...
Just fear...
Just hate.

They wrote the script...
I wore the mask.
And when the act was done,
They never looked back.

Er gab Burkina Faso seinen Namen, der „Land der aufrechten Menschen“ bedeutet…
Er stellte sich der ehemaligen Kolonialmacht Frankreich entgegen und verwirklichte in kurzer Zeit seinen Traum von einem selbstständigen Land.
Doch bei dem Putsch, der mit der Verschlechterung der Beziehungen zu Frankreich begründet wurde, wurde er von einem seiner Weggefährten getötet.
Wir gedenken heute anlässlich des Jahrestages seiner Ermordung mit Respekt und Dankbarkeit Thomas Sankara, dem legendären und von den Afrikanern bis heute unvergessenen „aufrechten“ Führer Afrikas.

Die Texte sind dem Gedicht „Die Armee des Hungers marschiert“ des türkischen kommunistischen Dichters Nâzım Hikmet Ran entnommen.

Die zwei Titanen der Mexikanischen Revolution (1910-1920), Pancho Villa und Emiliano Zapata, waren zwei unterschiedliche Stürme – einer aus dem Norden, der andere aus dem Süden –, die gegen das Unrecht ritten. Villa, der „Centauro del Norte“ (Zentaur des Nordens), war ein Volksheld, der mit Charisma und militärischem Genie eine gewaltige Kavalleriearmee anführte; Zapata, der würdevolle Bauernführer des Südens, führte mit dem Ruf „Tierra y Libertad“ (Land und Freiheit) einen kompromisslosen Kampf um das den Ureinwohnern geraubte Land. Ihr berühmtes Foto von 1914 in Mexiko-Stadt vor dem Präsidentenstuhl war nicht nur das Treffen zweier Rebellen, sondern einer der ikonischsten Momente der Geschichte, in dem die Unterdrückten der Macht trotzten. Obwohl beide durch Attentate gestoppt wurden, lebt ihr revolutionäres Erbe heute im Geist jeder Suche nach Gerechtigkeit in Lateinamerika weiter.

Wir sind keine Kolonie,
wir sind kein Spielball und kein Verhandlungsobjekt.
Wir sind ein Volk, das auf eigenen Beinen steht,
und genau das tut euch am meisten weh, verdammt noch mal.

Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Wir geben nicht auf, wir verkaufen uns nicht.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Weder Blockade noch Angst werden dieses Volk brechen.

Diese Banditen halten uns für leichte Beute,
alles zu verkaufen ist ihre Sache, nicht die des Volkes.
Das Vaterland wurde mit Blut und Schweiß errungen,
und wir werden es nicht an eine Handvoll reicher und arroganter Yankees ausliefern.
Bomben mit Flagge, Reden von Gott,
Gold als Glaube, Lüge als Stimme.
Wenn es für das Imperium ein Verbrechen ist, das Land zu verteidigen,
dann ja: Wir sind schuldig der Souveränität und des Volkes.

Amerika soll es hören,
die ganze Welt soll es verstehen:
Es gibt kein höheres Gesetz
als das Recht, nie wieder Sklave zu sein.

Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Wir geben nicht auf, wir verkaufen uns nicht.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Hier wird die Geschichte nicht von den Kanonen eines Imperiums geschrieben.

Sie bringen Tod und Verderben über die Völker,
wir schicken Ärzte:
Wer verteidigt die Menschheit wirklich?
Wenn unsere Souveränität den Mächtigen stört,
dann deshalb, weil wir gelernt haben, Nein zu sagen.

Wir wollen keinen Krieg,
aber wir bitten nicht um die Erlaubnis zu existieren.
Und wenn wir, um frei zu sein,
Widerstand leisten müssen…
werden wir Widerstand leisten.

Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Dieses Volk beugt sich nicht der Angst.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Denn um uns auszulöschen,
müssten sie zuerst die Erde auslöschen.

Vaterland…
oder Tod…

No somos colonia,
no somos patio ni moneda de cambio.
Somos un pueblo de pie,
y eso es lo que más les duele, carajo.

Patria o Muerte, ¡Venceremos!
No nos rendimos, no nos vendemos.
Patria o Muerte, ¡Venceremos!
Ni bloqueo ni miedo romperán este pueblo.

Nos creen presa fácil esos bandidos,
venderlo todo es cosa de ellos, no del pueblo.
La patria se hizo con sangre y sudor,
y no la entregaremos a un puñado de yanquis ricos y soberbios.
Bombas con bandera, discursos de Dios,
oro como fe, mentira como voz.
Si defender la tierra es crimen para el imperio,
entonces sí: somos culpables de soberanía y pueblo.

Que lo escuche América,
que lo entienda el mundo entero:
no hay ley más alta
que el derecho a no ser esclavo de nuevo.

Patria o Muerte, ¡Venceremos!
No nos rendimos, no nos vendemos.
Patria o Muerte, ¡Venceremos!
Aquí la historia no la escriben los cañones de un imperio.

Ellos mandan muerte y ruina sobre los pueblos,
nosotros mandamos médicos:
¿quién defiende de verdad a la humanidad?
Si nuestra soberanía molesta al poderoso,
es porque aprendimos a decir no.

No queremos guerra,
pero no pedimos permiso para existir.
Y si para ser libres
hay que resistir…
resistiremos.

Patria o Muerte, ¡Venceremos!
Este pueblo no se arrodilla al miedo.
Patria o Muerte, ¡Venceremos!
Porque para borrarnos
tendrían que borrar la tierra primero.

Patria…
o Muerte…

Wir kennen diese Hymne durch Rim Bannas wundervolle Interpretation von '(يا شعوب الشرق) Ya Shu'ouba El-sharq'. Die Originalmusik gehört zum Marsch «По долинам и по взгорьям» (Durch Täler und über Hügel). Leider konnten wir den Texter dieser Version nicht ausfindig machen.

Ghassan Kanafani, der in diesem Video porträtiert wird, war nicht nur ein politischer Soldat des palästinensischen nationalen Befreiungskampfes; er war ein unerschütterlicher Kommunist, der die marxistisch-leninistische Ideologie in das Zentrum des Widerstands stellte und fest daran glaubte, dass die Befreiung seines Volkes durch den Sozialismus führt. Als Architekt des theoretischen Rahmens der Volksfront zur Befreiung Palästinas (PFLP) verwandelte Kanafani Kunst und Literatur in Kampffronten und verschmolz durch die Zeitschrift 'Al-Hadaf' revolutionäre Ideen mit Ästhetik. Seine intellektuelle Tiefe und sein tiefgreifender Einfluss auf die Massen machten ihn für die Besatzungsmächte weit gefährlicher als jede militärische Einheit. Genau aus diesem Grund wurde er im Alter von nur 36 Jahren durch ein heimtückisches Bombenattentat des israelischen Geheimdienstes Mossad ermordet. Mit seinem Erbe von Dutzenden Romanen, Theaterstücken und Widerstandsplakaten ging Kanafani als der 'Kommando, der nie einen Schuss abfeuerte' in die Geschichte ein – dessen Waffe sein Füllfederhalter und dessen Schlachtfeld die Seiten der Presse waren.

Liedtext

Hier ist der Liedtext des Titels „O Peoples of the East!“ aus dem Video auf Deutsch:

O Völker des Ostens!

O Völker des Ostens, dies ist die Zeit, den Räuber zurückzuschlagen,
so reitet den gewaltigen Schrecken und ertragt ihn tapfer.
So reitet den gewaltigen Schrecken und ertragt ihn tapfer.

Lange dauerte die Zeit des Schlafs in euch, während die Feinde wachsam sind,
und ihr seid im Wohlstand, während eure Söhne in den Wüsten umherirren.
Und ihr seid im Wohlstand, während eure Söhne in den Wüsten umherirren.

Sie haben uns im Exil verstreut und die Gefängnisse gefüllt.
Es werden Nächte über euch kommen, deren Blitze den Tod bringen.
Es werden Nächte über euch kommen, deren Blitze den Tod bringen.

Es lebe die Kommunistische Partei und ihr Führer Lenin!
Es lebe das Gedenken an Lenin für immer und an alle Genossen!
Es lebe das Gedenken an Lenin für immer und an alle Genossen!

O Völker des Ostens, auf zu unserem klaren Kampf!
Wir werden die Freiheit erlangen, zum Trotz der Unterdrücker.
Wir werden die Freiheit erlangen, zum Trotz der Unterdrücker.

Lyrics: 
I remember your good days,
the winds carried October in their fists.
Children marched with stars in their eyes,
and the future felt like footsteps away.

You taught the world to dream in red,
to raise a flag like a sunrise.
You whispered to the poor,
“History bends for those who push.”

But then you won, or thought you won,
and the victory put you to sleep.
You forgot the struggle that made you,
and struggle forgot you back.

Steel domes reflected heaven,
but the bread lines stretched like shadows.
The poets packed their notebooks,
the workers packed their bags.

And I ask:

Are you happy now, Moscow?
Do the ghosts applaud your silence?
The snow falls soft on marble graves,
like confetti for a party no one came to.

Are you happy now, Moscow?
You turned the fire into museum glass.
The revolution lies behind a velvet rope,
ticket price printed on the door.

You once were the North Star
for those with empty pockets and full hearts.
Now your brightest lights
sell souvenirs of their own extinction.

What do the children march for now?
Likes, brands, borders, screens?
What song replaces the one
that promised bread and peace?

And tell me,
if the world still cries out in hunger,
if the worker still breaks his back,
if the tyrant still counts the coins

Was the dream a dream,
or just a pause between empires?

Are you happy now, Moscow?
Are you well?
Do you remember us?
Is there something you want from me still?

Because if humanity is struggle,
and life is struggle,
and struggle never ends

Then maybe, just maybe,
somewhere beneath your frozen sidewalks,
still buried in the concrete of your past 
a quiet ember waits for breath.

And that is why I ask again:
Are you happy now, Moscow?
We both know the answer.
So are you ready once more
for Octobers yet unlived?