Die zwei Titanen der Mexikanischen Revolution (1910-1920), Pancho Villa und Emiliano Zapata, waren zwei unterschiedliche Stürme – einer aus dem Norden, der andere aus dem Süden –, die gegen das Unrecht ritten. Villa, der „Centauro del Norte“ (Zentaur des Nordens), war ein Volksheld, der mit Charisma und militärischem Genie eine gewaltige Kavalleriearmee anführte; Zapata, der würdevolle Bauernführer des Südens, führte mit dem Ruf „Tierra y Libertad“ (Land und Freiheit) einen kompromisslosen Kampf um das den Ureinwohnern geraubte Land. Ihr berühmtes Foto von 1914 in Mexiko-Stadt vor dem Präsidentenstuhl war nicht nur das Treffen zweier Rebellen, sondern einer der ikonischsten Momente der Geschichte, in dem die Unterdrückten der Macht trotzten. Obwohl beide durch Attentate gestoppt wurden, lebt ihr revolutionäres Erbe heute im Geist jeder Suche nach Gerechtigkeit in Lateinamerika weiter.
Wir sind keine Kolonie,
wir sind kein Spielball und kein Verhandlungsobjekt.
Wir sind ein Volk, das auf eigenen Beinen steht,
und genau das tut euch am meisten weh, verdammt noch mal.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Wir geben nicht auf, wir verkaufen uns nicht.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Weder Blockade noch Angst werden dieses Volk brechen.
Diese Banditen halten uns für leichte Beute,
alles zu verkaufen ist ihre Sache, nicht die des Volkes.
Das Vaterland wurde mit Blut und Schweiß errungen,
und wir werden es nicht an eine Handvoll reicher und arroganter Yankees ausliefern.
Bomben mit Flagge, Reden von Gott,
Gold als Glaube, Lüge als Stimme.
Wenn es für das Imperium ein Verbrechen ist, das Land zu verteidigen,
dann ja: Wir sind schuldig der Souveränität und des Volkes.
Amerika soll es hören,
die ganze Welt soll es verstehen:
Es gibt kein höheres Gesetz
als das Recht, nie wieder Sklave zu sein.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Wir geben nicht auf, wir verkaufen uns nicht.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Hier wird die Geschichte nicht von den Kanonen eines Imperiums geschrieben.
Sie bringen Tod und Verderben über die Völker,
wir schicken Ärzte:
Wer verteidigt die Menschheit wirklich?
Wenn unsere Souveränität den Mächtigen stört,
dann deshalb, weil wir gelernt haben, Nein zu sagen.
Wir wollen keinen Krieg,
aber wir bitten nicht um die Erlaubnis zu existieren.
Und wenn wir, um frei zu sein,
Widerstand leisten müssen…
werden wir Widerstand leisten.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Dieses Volk beugt sich nicht der Angst.
Vaterland oder Tod, wir werden siegen!
Denn um uns auszulöschen,
müssten sie zuerst die Erde auslöschen.
Vaterland…
oder Tod…
No somos colonia,
no somos patio ni moneda de cambio.
Somos un pueblo de pie,
y eso es lo que más les duele, carajo.
Patria o Muerte, ¡Venceremos!
No nos rendimos, no nos vendemos.
Patria o Muerte, ¡Venceremos!
Ni bloqueo ni miedo romperán este pueblo.
Nos creen presa fácil esos bandidos,
venderlo todo es cosa de ellos, no del pueblo.
La patria se hizo con sangre y sudor,
y no la entregaremos a un puñado de yanquis ricos y soberbios.
Bombas con bandera, discursos de Dios,
oro como fe, mentira como voz.
Si defender la tierra es crimen para el imperio,
entonces sí: somos culpables de soberanía y pueblo.
Que lo escuche América,
que lo entienda el mundo entero:
no hay ley más alta
que el derecho a no ser esclavo de nuevo.
Patria o Muerte, ¡Venceremos!
No nos rendimos, no nos vendemos.
Patria o Muerte, ¡Venceremos!
Aquí la historia no la escriben los cañones de un imperio.
Ellos mandan muerte y ruina sobre los pueblos,
nosotros mandamos médicos:
¿quién defiende de verdad a la humanidad?
Si nuestra soberanía molesta al poderoso,
es porque aprendimos a decir no.
No queremos guerra,
pero no pedimos permiso para existir.
Y si para ser libres
hay que resistir…
resistiremos.
Patria o Muerte, ¡Venceremos!
Este pueblo no se arrodilla al miedo.
Patria o Muerte, ¡Venceremos!
Porque para borrarnos
tendrían que borrar la tierra primero.
Patria…
o Muerte…
