Vom leben... О жизни…

"Wir haben das Gedicht „Vom Leben“ unseres Genossen Nâzım Hikmet mit seiner russischen Übersetzung vorbereitet und ein Musikvideo mit echten Aufnahmen aus der Sowjetunion erstellt." (Red Creators Netzwork)

Transkript

Mit dem Leben darf man keine Scherze machen.
Du musst das Leben ernst nehmen,
so wie das Eichhörnchen zum Beispiel,
das nichts erwartet – weder außerhalb noch jenseits des Lebens.
Kurz gesagt,
deine ganze Arbeit,
deine ganze Pflicht,
ist zu leben.

Du musst das Leben ernst nehmen,
so ernst und so tief,
dass selbst, wenn deine Hände hinter dem Rücken gefesselt sind,
und dein Rücken an der Wand lehnt,
oder – in einem Labor,
in deinem weißen Kittel und mit großen Brillen,
du sterben kannst für andere Menschen,
für Menschen, deren Gesichter du nie gesehen hast,
und das freiwillig tust,
wissend, dass das Schönste,
das Wahrste von allem,
das Leben ist.

Kurz gesagt, du musst das Leben ernst nehmen,
damit du mit siebzig Jahren, zum Beispiel,
Olivenbäume pflanzt,
und nicht, weil sie deinen Enkeln gehören werden,
sondern weil du, obwohl du den Tod fürchtest,
nicht an ihn glaubst,
weil das Leben, mein Freund, schwerer wiegt.

Du musst das Leben ernst nehmen…
…auch wenn das Leben dich verlässt.
Denn das Leben ist alles.
Mit dem Leben
darf man keine Scherze machen.

Du musst das Leben ernst nehmen.
Das Leben wird schwerer wiegen.
Das Leben…
wird siegen.