When the World Sleeps
Stories, Words, and Wounds of Palestine
Die erste Frau, die als Sonderberichterstatterin der Vereinten Nationen für das besetzte palästinensische Gebiet fungierte, vermittelt den Geist eines Volkes anhand von 10 unvergesslichen Geschichten über Widerstandsfähigkeit und Menschlichkeit.
Francesca Albanese ist die klarste Stimme gegen Israels Apartheidpolitik in Gaza und im Westjordanland, eine Stimme, die auf der ganzen Welt gehört wurde, wenn es darum geht, die Wahrheit über den palästinensischen Völkermord zu sagen. Nach dem 7. Oktober 2023 und dem Vergeltungskrieg Israels ist die renommierte italienische Juristin zum Blitzableiter für ihre entschiedene Verteidigung der Menschenrechte geworden.
The first woman to serve as United Nations Special Rapporteur for the Occupied Palestinian Territory conveys the spirit of a people through 10 unforgettable stories of resilience and humanity.
Francesca Albanese is the most lucid voice against Israel’s apartheid policies in Gaza and the West Bank, a voice that has been heard around the world when it comes to speaking the truth about the Palestinian genocide. In the wake of October 7, 2023, and Israel’s retaliatory war, the renowned Italian jurist has become a lightning rod for her staunch defense of human rights.
Im Rückblick auf ihre Jahre in Jerusalem und ihren persönlichen und beruflichen Weg zum Verständnis des palästinensischen Kampfes würdigt Albanese zehn Menschen, deren zutiefst bewegende Geschichten ihr die Augen geöffnet haben, von Hind Rajab, einem jungen palästinensischen Mädchen, das von israelischen Streitkräften getötet wurde, bis zu den bemerkenswerten jüdischen Gelehrten, die als Albaneses Mentoren fungierten: der forensische Architekt Eyal Weizman, der Traumaexperte Gabor Maté und der Holocaust-Historiker Alon Confino.
„When the World Sleeps“ ist ein mutiges Zeugnis der harten Realität, mit der die Palästinenser konfrontiert sind. Es wirft kritische Fragen zur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Palästinas auf: Welche Folgen hat die Besatzung? Wo ist das Zuhause eines Flüchtlings? Unter welchen Bedingungen leben Palästinenser? Wird es angesichts des ungewissen Kriegsendes einen palästinensischen Staat geben? Werden die Palästinenser das Recht auf Selbstbestimmung haben und in Frieden leben können, endlich frei vom Zwang Israels?
Reflecting on her years living in Jerusalem and her personal and professional journey toward understanding the Palestinian struggle, Albanese pays tribute to 10 people whose profoundly affecting stories opened her eyes, from Hind Rajab, a young Palestinian girl killed by Israeli forces, to the remarkable Jewish scholars who acted as Albanese’s mentors: forensic architect Eyal Weizman, trauma expert Gabor Maté, and Holocaust historian Alon Confino.
When the World Sleeps is a courageous testimony of the harsh reality that Palestinians face. It raises critical questions about the past, present, and future of Palestine: What are the consequences of the occupation? Where is a refugee’s home? In what conditions do Palestinians live? With the uncertain end of the war, will there be a Palestinian state? Will Palestinians have the right to self-determination, and will they be able to live in peace, free at last from the coercion of Israel?
Table of contents and reading sample / Inhaltsverzeichnis und Leseprobe
Pressestimmen / Press reviews
„Einschneidender, herzzerreißender … ein unverzichtbarer, manchmal zutiefst widerlicher Überblick über die Situation vor Ort in Palästina.“ —Publishers Weekly (Sternrezension)
„Mehr als nur ein herzzerreißendes Werk moralischer Klarheit – eine schreckliche Vision der Verschlechterung des Gazastreifens anhand von Interviews, persönlichen Aussagen, rechtlichen Analysen der Verletzung des Völkerrechts und Gesprächen mit Wissenschaftlern, Aktivisten, Journalisten und Künstlern … eine unbedingte Lektüre.“ —Arts Fuse
„Albaneses Chronik vermenschlicht die Geschichte, die zu den Anschlägen vom 7. Oktober führte, und die Dezimierung, die sich fortsetzt, durch einen widerhallenden Chor globaler Stimmen … Die dringende Notwendigkeit von Albaneses Berichten ist unbestreitbar.“ – Bücherliste
„Einer der Gründe dafür, dass sich Albanese als so effektive Kommunikatorin erwiesen hat, ist ihre Weigerung, sich durch die außerordentliche emotionale Belastung des Themas von der Herangehensweise ablenken zu lassen, die ihre Arbeit immer bestimmt zu haben scheint: eine sorgfältige Anwendung der Fakten und eine strenge Bewertung des Gesetzes.“ —Vogue (Großbritannien)
„Ein wunderschön gestaltetes Buch … Albanese zieht den Leser mit Demut, Mitgefühl und Ehrlichkeit in ihre Geschichte ein und durchdringt sie dann mit den harten Fakten und Analysen aus ihrer UN-Berichterstattungsarbeit … [Sie] erweckt die spezifischen Arten, in denen dem palästinensischen Volk Apartheid aufgezwungen wurde, anschaulich zum Leben … Dieses Buch, dieses Zeugnis bringt Hoffnung, auch wenn Albanese so viel Kummer und Leid erlebt.“ – Irish Times
„Ein scharfsinniger Ruf nach Gerechtigkeit angesichts der Grausamkeit, unter der die palästinensische Bevölkerung leidet.“ – Kirkus Reviews
„Francesca Albanese trotzte einer Flutwelle von Verleumdungen und hielt nicht nur das Völkerrecht während eines nihilistischen Angriffs der Führer der Demokratien der Welt aufrecht. Sie hat auch dazu beigetragen, die Idee des individuellen Gewissens während eines umfassenden moralischen und intellektuellen Zusammenbruchs unter Schriftstellern und Journalisten am Leben zu erhalten. Mit seinen kühnen und klaren Wahrheiten über die Reichen und Mächtigen und dem tiefen Mitgefühl für ihre Opfer erinnert uns „When the World Sleeps“ in einer dunklen Zeit an einen immer noch erreichbaren Adel das Leben des Geistes.“ —Pankaj Mishra, Autor von „The World After Gaza“.
„Francesca Albanese ist eine herausragende internationale Beamtin, eine leidenschaftliche Juristin und eine beeindruckende Verfechterin der Rechte der Palästinenser. Ihre Menschlichkeit kommt in allem zum Ausdruck, was sie schreibt, insbesondere in ihren Berichten an die UN. In diesem Buch schreibt sie mit der charakteristischen Großzügigkeit des Geistes über die Menschen, die ihr geholfen haben, ihre Augen zu öffnen und für Palästina zu handeln. Ein bemerkenswertes Buch einer brillanten, energischen und außergewöhnlich mutigen Frau.“ –Avi Shlaim, emeritierter Professor für Internationale Beziehungen an der Universität Oxford und Autor von „Genocide in Gaza: Israel’s Long War on Palestine“.
„When the World Sleeps ist ein Werk juristischer Zeugenaussagen, geschrieben aus dem Inneren des Zusammenbruchs der internationalen Ordnung. Anhand von internationalem Recht, erlebten Begegnungen, Interviews und persönlichen Zeugenaussagen spürt Francesca Albanese nach, was es bedeutet, sich unter Ausnahmebedingungen weiterhin auf das Recht zu berufen – auch wenn Rechtsinstitutionen immer wieder versagen. Das Buch spiegelt ein nachhaltiges Engagement wider, das Distanz oder Sicherheit verweigert, und die Bereitschaft, innerhalb von Institutionen, die so strukturiert sind, dass sie Kritik absorbieren und neutralisieren, Klartext zu sprechen. Aufmerksam gegenüber kolonialen Beziehungen, ohne die Analyse einzuschränken Nur ihnen gegenüber entlarvt Albanese den Völkermord in Gaza nicht als ein Versagen des Wissens, sondern des politischen Willens. Damit bringt das Buch zum Ausdruck, was viele bereits ängstlich wissen: dass internationales Recht nicht länger auf stiller Führung beruhen kann und von Grund auf eingehalten werden muss, selbst für diejenigen, die mit den Bedingungen des Engagements von Albanese nicht einverstanden sind. —Yael Berda, außerordentliche Professorin an der Hebräischen Universität Jerusalem und Autorin von „Living Emergency: Israel’s Permit Regime in the Occupied West Bank“.
„Die Stimme von Francesca Albanese ist ebenso kompromisslos in ihrem Engagement für die menschliche Gerechtigkeit, so unerbittlich in ihrem Appell an unsere gemeinsame Menschlichkeit und so mutig im Angesicht von Verleumdung, Verachtung und Unterdrückung wie einst die Stimme der Propheten.“ —Göran Rosenberg, Autor von Israel, eine persönliche Geschichte
“Incisive, heart-wrenching…an indispensable, at times deeply sickening, overview of the situation on the ground in Palestine.” —Publishers Weekly (starred review)
“More than just a heartbreaking work of moral lucidity—a horrifying vision of Gaza’s degradation via interviews, personal testimony, legal analysis of the scuttling of international law, and conversations with scholars, activists, journalists, and artists…an imperative read.” —Arts Fuse
“Albanese’s chronicle humanizes the history that led to the October 7 attacks and the decimation that continues via a resonating chorus of global voices…The urgent necessity of Albanese’s reports is inarguable.” —Booklist
“One of the reasons Albanese has proven such an effective communicator is her refusal to allow the extraordinarily emotionally charged nature of the issue to divert her from the approach that seems to have always governed her work: a diligent application of the facts, and a rigorous assessment of the law.” —Vogue (UK)
“A beautifully crafted book…Albanese draws the reader into her story with humility, compassion, and honesty, and then permeates it with the hard facts and analysis from her UN reporting work…[She] vividly brings to life the specific ways in which apartheid has been imposed on the Palestinian people…This book, this testimony, even with Albanese’s proximity to such grief and suffering, brings hope.” —Irish Times
“A trenchant call for justice in the face of ‘the ferocity suffered by the Palestinian population.’” —Kirkus Reviews
“Braving a tidal wave of calumny, Francesca Albanese has not only upheld international law during a nihilistic assault on it by leaders of the world’s democracies. She has also helped keep alive the idea of individual conscience during an extensive moral and intellectual breakdown among writers and journalists. With its bold and lucid truths about the rich and powerful, and profound compassion for their victims, When the World Sleeps reminds us, in a dark time, of a still achievable nobility of the life of the mind.” —Pankaj Mishra, author of The World After Gaza
“Francesca Albanese is an outstanding international civil servant, a passionate jurist, and a formidable champion of Palestinian rights. Her humanity shines through everything she writes, notably her reports to the UN. In this book she writes with characteristic generosity of spirit about the people who helped her open her eyes and act for Palestine. A remarkable book by a brilliant, energetic, and exceptionally courageous woman.” —Avi Shlaim, emeritus professor of International Relations at Oxford University and author of Genocide in Gaza: Israel’s Long War on Palestine.
“When the World Sleeps is a work of legal witnessing written from inside the collapse of the international order. Drawing on international law, lived encounters, interviews, and personal testimony, Francesca Albanese traces what it means to keep invoking law under conditions of emergency—even as legal institutions repeatedly fail to act. The book reflects a sustained engagement that refuses distance or safety, and a willingness to speak plainly within institutions structured to absorb and neutralize critique. Attentive to colonial relations without reducing the analysis solely to them, Albanese exposes the genocide in Gaza not as a failure of knowledge but of political will. In doing so, the book gives voice to what many already fearfully know: that international law can no longer rely on silent leadership, and must be upheld from the ground up or not at all. This is a necessary book to read, even for those who disagree with Albanese’s terms of engagement—perhaps especially so.” —Yael Berda, associate professor at The Hebrew University of Jerusalem and author of Living Emergency: Israel’s Permit Regime in the Occupied West Bank
“The voice of Francesca Albanese is as uncompromising in its commitment to human justice, as relentless in its appeal to our common humanity, and as courageous in the face of slander, disdain, and suppression, as once the voice of the prophets.” —Göran Rosenberg, author of Israel, a Personal History
