Fang den Hasen. Von Lana Bastašić

978-3-10-397032-6;Bastasic-Fang den Hasen.jpg

Als junge Mädchen waren sie unzertrennlich, obwohl sie gegensätzlicher nicht sein könnten: Lejla, die Schamlose, Unbändige. Sara, die besonnene Tochter des Polizeichefs. Eine zwiespältige Nähe aus Befremden und Anziehung. Eine außergewöhnliche Freundschaft, die plötzlich zerfiel wie das Land, in dem sie aufwuchsen. 12 Jahre ist es her, als Sara Bosnien verließ, um an einem besseren Ort ein neues Leben zu beginnen. 12 Jahre absoluter Funkstille, als ein Anruf sie in die verlorene Heimat zurückbringt. Die Rückkehr wird kein harmloses Wiedersehen zweier Kindheitsfreundinnen.

ISBN 978-3-10-397032-6     22,00 €  Portofrei     Bestellen

Mit einer fesselnden Sprache zwischen rebellischem Trotz und beißender Komik erzählt Bosniens aufregender Literatur-Shootingstar Lana Bastasic in »Fang den Hasen« von einer außergewöhnlichen Freundschaft in den Wirren der jugoslawischen Geschichte - ausgezeichnet mit dem Literaturpreis der Europäischen Union 2020.

»Eine europäische Literatur, [die] vollbringt, was hervorragende Literatur vollbringen sollte - uns hoffen lassen, dass sich Wunder erfüllen. Lana Bastasics Geschichten müssen erzählt werden.« Sasa Stanisic

Mehr Infos...

→ Inhaltsverzeichnis und Leseprobe

Wegen Schweigen zu Israels Vorgehen im Gaza-Krieg: Autorin Lana Bastašić verlässt den S. Fischer Verlag. Die in Zagreb geborene und in Bosnien aufgewachsene Schriftstellerin wirft ihrem Verlag „systemische und systematische Zensur“ vor und dass er „moralisch fragwürdig“ agiere. (...) Bemerkenswert wird der Vorgang, weil er geradezu repräsentativ für die Zeit nach dem 7. Oktober und die Spaltung des Kulturbetriebs ist. Von Gerrit Bartels → Tagesspiegel 16.01.24

Reise ans Ende der bosnischen Nacht – mit der Schriftstellerin Lana Bastašić meldet sich aus Südosteuropa eine elektrisierende neue Stimme zu Wort Der Vielvölkerstaat Bosnien mit seinem tragischen Schicksal war immer wieder ein bedeutender Echoraum europäischer Literatur. Die junge Lana Bastašić reiht sich mit einem aussergewöhnliches Debüt zwanglos unter die Grossen ein. Von Andreas Breitenstein → Neue Zürcher Zeitung 05.06.2021

«Dunkelheit bedeutet nicht einfach die Abwesenheit von Licht, sondern sie ist etwas, das sich von innen ausbreitet» – Gespräch mit Lana Bastašić Die serbisch-bosnische Schriftstellerin Lana Bastašić hat mit «Fang den Hasen» einen Roman verfasst, der auf zupackende und formal eigenwillige Weise das Unglück ihrer Heimat thematisiert. In einem Gespräch erläutert sie ihre Sicht auf Bosnien und auf die Literatur. Mit Andreas Breitenstein → Neue Zürcher Zeitung 05.06.2021

Pressestimmen:

Roadmovie im Kreisverkehr [...] gelenkt von einer klugen Autorin. (Tilman Spreckelsen, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.04.2021)

Ein fesselnder Debütroman über die Kraft von Erinnerung und Sprache. (Jörg Plath, Deutschlandfunk Kultur, 16.04.2021)

ein fulminanter Roman (Stefanie Panzenböck, Der Falter, 01.04.2021)

Ein kluger, schonungsloser Roadtrip durch die Historie Jugoslawiens (Münchner Merkur, 22.03.2021)

rundum gelungen (Andrea Mühlberger, Bayern 2 - Diwan - Das Büchermagazin, 21.03.2021)

›Fang den Hasen‹ ist ein grandioser Roman, dessen sprachliche Vielschichtigkeit auch in der deutschen Übersetzung spürbar wird. (Stefanie Panzenböck, Der Falter, 17.03.2021)

Ein verblüffend poetisches, politisches Buch. (Helmut Böttiger, Süddeutsche Zeitung, 16.03.2021)

Lana Bastašićs Geschichten müssen erzählt werden. Eine europäische Literatur, [die] vollbringt, was hervorragende Literatur vollbringen sollte – uns hoffen lassen, dass sich Wunder erfüllen. (Saša Stanišić, ZEIT Online, 14.03.2021)

Jede Etappe der Reise ist so voller Einfälle, origineller Gedanken und witziger, präziser und treffend übersetzter Sprachbilder, dass man nie ankommen möchte. (Norbert Mappes-Niediek, Frankfurter Rundschau, 12.03.2021)

In außergewöhnlicher, komikdurchblitzter Sprache erzählt Bastašić nicht nur von einer schwierigen, aber unauslöschlichen Verbindung, sondern auch von der Zerrissenheit des Balkans nach dem Jugoslawienkrieg. (Andrea Benda, emotion, 10.03.2021)

Die Autorin:

Lana Bastašić, 1986 in Zagreb, Kroatien, als Kind serbischer Eltern geboren, wuchs nach dem Zerfall Jugoslawiens in Bosnien auf und lebte zuletzt viele Jahre in Barcelona. Mit ihrem Debütroman »Fang den Hasen« stand sie auf der Shortlist des NIN-Award, Serbiens renommiertesten Literaturpreis, erhielt 2020 den Literaturpreis der Europäischen Union und ist für den Dublin Literary Award 2022 nominiert.

→ Die Autorin auf Wikipedia

Die Übersetzerin:

Rebekka Zeinzinger, geboren 1992, studierte Germanistik, Geschichte und Vergleichende Literaturwissenschaft. Sie lehrte drei Jahre lang an der Universität Sarajevo deutsche Sprache und Literatur. Heute lebt sie als Übersetzerin aus dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen in Wien.

Deutsch // Lana Bastašić »Fang den Hasen«
[Die Autorin im Gespräch mit Marko Pogačar,
gedolmetscht aus dem Serbokroatischen von Elvira Veselinović.]
→ Literaturhaus Berlin Youtube 26.05.21

Erstellt: 26.01.2024 - 10:45  |  Geändert: 29.01.2024 - 08:06