Das Mädchen mit der lauternen Stimme

Die vierzehnjährige Adunni weiß genau, was sie will: Bildung. Denn das ist der einzige Weg für ein nigerianisches Mädchen aus ärmlichen Verhältnissen, Unabhängigkeit zu erlangen und den eigenen Träumen ein Stück näherzukommen. 

Doch stattdessen verkauft ihr Vater sie als dritte Ehefrau an einen deutlich älteren Mann, damit sie ihm endlich den gewünschten Sohn schenkt. Adunni flieht in die Hauptstadt Lagos, in der Hoffnung, dort in die Schule gehen zu können. Doch auch hier muss sie zunächst viele Widerstände überwinden, bevor sie sich traut, ihre eigene Stimme zu erheben.

Mehr Infos

Blick ins Buch beim Verlag

Ein Plädoyer für die Rechte der Mädchen in Afrika: Abi Daré ist in Lagos, Nigeria aufgewachsen. Sie studierte in Großbritannien, wo sie auch heute noch mit ihrer Familie lebt. Das Mädchen mit der lauternen Stimme ist ihr Roman-Debüt, mit dem sie selbst zur unüberhörbaren Stimme für die Rechte der Mädchen in Afrika wird. (...) Adunni erzählt ihre Geschichte selbst. Wir begleiten sie durch ihren Alltag und durch ihre Gedanken. Sie hat ihre ganz eigene Art, sich auszudrücken. In der englischen Originalausgabe lässt die Autorin das Mädchen mit rudimentärem Vokabular und fehlerhafter Grammatik erzählen. Die Übersetzerin Simone Jakob hat daraus eine Mischung aus Umgangssprache und Neologismen gemacht, die das eingeschränkte Sprachvermögen der Protagonistin gut abbildet. Für den Leser heißt das, dass man sich erst einmal an den Stil gewöhnen muss. Begriffe wie „Außenland“ oder „Aeloplane“ werden genauso gebraucht wie „Telefonmobil“ oder „Helmkappe“ – und nicht zuletzt „lauterne“ für „laute“ Stimme. Immer wieder rutscht Adunni zudem in Gossensprache ab, die manchmal regelrecht abstoßend erscheint. Doch genau dieses Sprachgemisch macht die Figur und ihre Erlebnisse authentisch. Von Carola Krauße-Reim Belletristik couch 10.2021

Geschichte einer Selbstermächtigung: Abi Daré erzählt in ihrem Debütroman von einer 14-jährigen bildungshungrigen Nigerianerin: Aus Zwangsehe und Sklaverei findet sie ihren Weg in ein selbstbestimmtes Leben. Die Schriftstellerin gibt der jungen Frau eine eigene unverwechselbare Stimme. (...) Auch wenn Adunnis Schicksal teilweise unvorstellbar grausam ist, so zeichnet Abi Daré eine junge Frau mit großem Lebensmut und Optimismus. Die gewagte sprachliche Form, die anfangs etwas befremdlich scheint, geht auf. Durch Adunnis unverwechselbare Sprache wird man beim Lesen immer wieder direkt in ihre Lebenswelt hineingezogen. Von Birgit Koß Deutschlandfunk 07.10.2021

Weitere Pressestimmen

"Eine hinreißende Geschichte über Selbstermächtigung und Resilienz, über das Überwinden von Widerständen, erzählt von einer unvergesslichen Protagonistin." Buch-Magazin "Daré verpackt die brisanten Themen in eine mitreißende Geschichte voll lebendiger Charaktere, die sich einer stereotypen Lesart entziehen." Die Presse"Dieser Roman ist großartig. Genial geschrieben, spannend bis zum Ende ist er eine Entdeckung, die man sich nicht entgehen lassen sollte." InMagazin"Abi Daré ist ein mitreißendes Debüt gelungen, das Leser:innen ermutigen möchte, im Angesicht von Ungerechtigkeiten ebenfalls immer wieder den Mund auf zu machen." Anna von Rath, poco.lit, Büchermagazin"Die außergewöhnliche, kindliche Sprache hat eine große Verspieltheit und Leichtigkeit, die einen immer weiter lesen lässt. Sie macht das Buch zu etwas sehr besonderem. Eine harte und berührende nigerianische Geschichte voller Kraft und Poesie." Jörg Petzold, FluxFM 

"Starker Tobak, dem Daré feinfühlig Aufmerksamkeit verschafft" Glamour

»Adunni steht für die Stärke der Schwachen, Ausgebeuteten und Benachteiligten« FAZ»Einer der stärksten Kunstgriffe von Abi Daré ist Adunnis Sprache - von Simone Jakob wunderbar ins Deutsche übertragen« SZ

»Mutig, originell, unvergesslich« The New York Times

Die Autorin

Abi Daré ist in Lagos, Nigeria, aufgewachsen und lebt seit vielen Jahren in Großbritannien. Sie hat in Wolverhampton und Glasgow sowie Kreatives Schreiben an der Birkbeck University of London studiert. Ihr Debütroman DAS MÄDCHEN MIT DER LAUTERNEN STIMME war für den Desmond Elliott Prize sowie die Literary Consultancy Pen Factor Competition nominiert und gewann 2018 den Bath Novel Award. Abi Daré lebt mit ihrem Mann und zwei Töchtern in Essex.