Das andere Mädchen. Nobelpreis für Literatur 2022. Der berührende Brief der französischen Autorin an ihre tote Schwester. Von Annie Ernaux

978-3-518-22539-4;Ernaux-DasAndereMädchen.jpg

Nobelpreis für Literatur 2022.

Ein Sonntag im August 1950, die kleine Annie spielt draußen im Garten, ihre Mutter steht am Zaun und plaudert mit der Nachbarin. Eine folgenreiche Plauderei, denn so erfährt Annie, dass ihre Eltern vor ihrer Geburt bereits eine Tochter hatten, die sechsjährig an Diphtherie gestorben war. Über diese Schwester wird Annie von ihren Eltern niemals wieder ein Wort hören und sie wird ihrerseits niemals nach der Verstorbenen fragen.

ISBN 978-3-518-22539-4 18,00 € Portofrei Bestellen

Doch auch dieses dauerhafte Beschweigen formt eine Geschichte und verleiht der toten Schwester - dem anderen Mädchen - eine Gestalt. Und es prägt Annies Persönlichkeit und Charakter, die Identität der Nachgeborenen.
Vier oder fünf Fotografien, das Grabmal, einige wenige Gegenstände, ein paar Murmeln - darüber versucht Annie Ernaux Jahrzehnte später dem Leben ihrer ungekannten Schwester schreibend auf die Spur zu kommen.

Annie Ernaux hat einen Brief an ihre Schwester geschrieben, die sie nicht hat kennenlernen können - einen Brief von überwältigender Klarheit und zarter Traurigkeit, über Trennendes und Gemeinsames, über Kindheit und Geschichte und über Schicksalsschläge, die eine Familie auf immer verändern.

Mehr Infos...

→ Leseprobe des Verlags

Rezension von Gerrit Bartels → Tagesspiegel 30.11.2022

Von Abwesenheit umgeben sein. Von Judith von Sternburg → FR 11.11.2022

„Du bist gestorben, damit ich schreibe.“ 2011 verfasste Annie Ernaux einen Brief an ihre verstorbene Schwester. Ohne deren frühen Tod wäre die heutige Nobelpreisträgerin wohl nicht geboren worden. Ein anrührender Text, der ins Innere der Ernaux'schen Poetik der Selbsterkenntnis führt. → Deutschlandfunk Kultur 07.11.2022

Wer war Ginette? Annie Ernaux erfährt erst mit zehn Jahren von der toten Schwester. „Das andere Mädchen“ ist ihr Brief an die Verschwundene. Und die Antwort auf eine furchtbare Kränkung. Von Dr. Stefan Lüddemann → NOZ 01.11.2022

Frankreichs Ikone der Autofiktion. Literatur-Nobelpreisträgerin Annie Ernaux engagiert sich für die politische Linke und veröffentlicht weiter autofiktionale Bücher: „Das andere Mädchen“ über ihre verstorbene Schwester. Von Dirk Fuhrig → Deutschlandfunk 16.10.2022

Ein vermeintlich harmloses Gespräch verändert alles für die damals zehnjährige Annie Ernaux. Rezension von Kristine Harthauer → SWR2 06.10.2022

Die Autorin:

Annie Ernaux, geboren 1940, bezeichnet sich als »Ethnologin ihrer selbst«. Sie ist eine der bedeutendsten französischsprachigen Schriftstellerinnen unserer Zeit, ihre zwanzig Romane sind von Kritik und Publikum gleichermaßen gefeiert worden. Sie wurde mehrfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Nobelpreis für Literatur.

→ Annie Ernaux auf Wikipedia

Die Übersetzerin:

Sonja Finck übersetzt aus dem Französischen und Englischen, darunter Bücher von Jocelyne Saucier, Kamel Daoud, Chinelo Okparanta und Wajdi Mouawad. Für ihre Ernaux-Übersetzungen wurde sie mit dem Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis ausgezeichnet.