| Erweiterte Shop-Suche |
Theresienstädter Requiem. Von Josef Bor
ISBN 978-3-15-011333-2 18,00 € Portofrei Bestellen
Seine Novelle 'Theresienstädter Requiem', in der er die Verdi-Aufführung seines Freundes Rafael Schächter verarbeitet, wurde nach ihrem Erscheinen 1963 schnell in insgesamt 10 Sprachen (u. a. Dänisch, Französisch, Holländisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch) übertragen. Die neue Übersetzung von Antonín Brousek zeigt erstmals die sprachliche Härte und Schärfe der Erzählung. Der Historiker Wolfgang Benz ordnet das Geschehen in einem Nachwort historisch ein und beleuchtet die Hintergründe.
Presse:
»Ein unglaublich berührendes Buch.« Lukas Hammerstein, Bayern 2, »Jazz & Politik«, 06.05.2021
Der Autor:
Josef Bor wurde 1906 als Sohn einer tschechisch-jüdischen Familie in Ostrava geboren und war bis zur deutschen Besetzung 1938 als Rechtsanwalt tätig. 1942 wurde er nach Theresienstadt deportiert, 1944 kam er mit Mutter, Ehefrau und zwei Kindern ins KZ Auschwitz. Seine ganze Familie wurde ermordet, Bor selbst überlebte den Todesmarsch nach Buchenwald. Nach dem Krieg war er u.a. im tschechischen Justizministerium tätig. 1961 erschien sein autobiographischer Roman »Die verlassene Puppe«, die Novelle »Theresienstädter Requiem« wurde sein bekanntestes Werk. 1979 starb Bor in Prag.
Der Übersetzer:
Antonín Brousek, geb. 1962 in Prag, lebt und arbeitet als Richter in Berlin. Er übersetzte u.a. Jaroslav Hašeks »Die Abenteuer des guten Soldaten Švejk im Weltkrieg« und Karel Poláčeks Roman »Die Bezirksstadt«.
Erstellt: 06.08.2022 - 07:46 | Geändert: 20.01.2023 - 08:19