Dieses Wort war fast 50 Jahre falsch übersetzt – Camus' Die Pest

Die Pest von Albert Camus – Zusammenfassung, Analyse und eine Übersetzungsgeschichte, die kaum jemand kennt: Der Schlüsselsatz des Romans wurde im Deutschen fast 50 Jahre lang falsch übersetzt. Dieses Video zeigt, wie Camus den Roman 1942 als Gefangener in einem französischen Bergdorf schrieb, führt durch die Handlung in der abgeriegelten Hafenstadt Oran – von den ersten toten Ratten bis zur Öffnung der Tore – und erklärt, was die Pest als Allegorie auf Besatzung, Krieg und das Böse bedeutet. Außerdem: warum der Roman von 1947 im Frühjahr 2020 wieder zum Bestseller wurde und was „Anstand“ bei Camus wirklich heißt.

Zeitstempel

00:00 - Intro 
01:08 - Einleitung 
02:58 - Der Mann, der die Pest schrieb 
06:24 - Eine Stadt schließt ihre Tore 
09:49 - Die Menschen von Oran 
16:13 - Die Nacht, die alles verändert 
19:56 - Befreiung – und ihr Preis 
23:34 - Was die Pest bedeutet 
26:21 - Ein Roman kehrt zurück 
27:51 - Fazit

📚 BUCHINFORMATIONEN:
Titel: Die Pest (Originaltitel: La Peste)
Autor: Albert Camus
Erscheinungsjahr: 1947
Verlag: Gallimard, Paris
Genre: Roman
Deutsche Erstausgabe: 1949, übersetzt von Guido G. Meister (Karl Rauch Verlag)
Neuübersetzung: 1997, übersetzt von Uli Aumüller (Rowohlt)

📖 BUCHEMPFEHLUNGEN AUS DEM VIDEO:
Albert Camus – Der Fremde (1942)
Albert Camus – Der Mythos des Sisyphos (1942)
Albert Camus – Der erste Mensch (1994, Fragment)