Wenn das Imperium von Frieden spricht
Weil es aus nächster Nähe schießt
Uns die Waffe in die Hand drückt
Weil es den Mörder finanziert
Und meine Brüder im Gefängnis lässt
Weil es jedem Tag einen Preis gibt
Und wegen des Landes, das sie geraubt haben
Wegen der präventiven Massaker
Und des Goldes, das sie damit angehäuft haben
Weil sie die Geschichte geschrieben haben
Ohne die Vergangenheit zu berücksichtigen
Weil sie ihre eigenen Gesetze vergessen haben
Für jeden Staatsstreich
Für jede Bombe, die fiel
Für jedes Dorf, das sie auslöschten
Dafür, dass sie einen Traum nach dem anderen zerstörten
Und den Müll, den sie hinterließen
Komm mir nicht mehr mit deiner Liebe
Sprich nicht mehr von deiner Freiheit
Zeig nicht mehr so viel Verständnis
Komm uns nicht mehr zu Hilfe
Und erwähne nicht einmal eine Intervention
oder die Verteidigung der Demokratie
Wir bitten dich nicht um einen Gefallen
Rette nicht die Menschheit!
Und für die Toten
Wacht auf, Völker!
Seid wachsam, um uns zu verteidigen
Wenn das Imperium von Frieden spricht.
Cuando el imperio habla de paz
Por disparar a quemarropa
Poniendo el arma en nuestras manos
Por financiar al asesino
Y dejar preso a mis hermanos
Por darle un precio a cada día
Y por las tierras que robaron
Por las masacres preventivas
Y el oro que estas recaudaron
Por como escribieron la historia
Sin consultar el pasado
Por olvidar sus propias leyes
Por cada golpe de estado
Por cada bomba que cayera
Por cada pueblo que borraron
Por derrumbar sueño tras sueño
Y la basura que dejaron
Ya no me vengan con su amor
Ya no me hablen de su libertad
Ya no demuestren tanta comprensión
Ya no nos vengan a ayudar
Y ni mencionen una intervención
ni la defensa de la democracia
No les pedimos ni un favor
¡No salven a la humanidad!
Y por los muertos
Alerta, pueblos!
A estar atentos, para defendernos
Cuando el imperio habla de paz.
When the empire speaks of peace
For shooting at point-blank range
Putting the gun in our hands
For financing the killer
And leaving my brothers in prison
For giving a price to every day
And for the land they stole
For the preventive massacres
And the gold that they collected
for how they wrote history
Without consulting the past
For forgetting their own laws
For every coup d'état
For every bomb that fell
For every town that was erased
For breaking down dream after dream
And the garbage they left behind
Don't come to me with your love anymore
Don't talk to me about your freedom .
Don't show so much understanding
Don't come to help us anymore
And don't even mention an intervention
or the defence of democracy
We're not asking you for any favors
Don't save humanity!
And for the dead
Warning, peoples!
muss keep our guard up
To defend ourselves!
When the empire speaks of peace.
Когда империя говорит о мире
За то, что они стреляют в упор,
Вложив нам в руки оружие,
За то, что они финансируют убийц
И держат в тюрьмах моих братьев,
За то, что они назначают цену каждому дню,
И за разграбленные земли,
За превентивные убийства,
И за вырученное от них золото,
За то, как они писали историю
Не спрашивая у прошлого,
За то, что они забыли о своих собственных законах,
За каждый государственный переворот,
За каждую сброшенную бомбу,
За каждый уничтоженный народ,
За то, что они разрушали мечту за мечтой,
И за тот мусор, что они после себя оставили
Не приходите ко мне со своей любовью,
Не говорите мне о своей свободе,
Не нужно проявлять понимание,
Не приходите больше помогать нам.
И не упоминайте ни о вторжении,
Ни о защите демократии,
Нам от вас вообще ничего не надо,
Не спасайте человечество!
И за всех погибших:
Будьте начеку, народы!
Будьте готовы защитить себя,
Когда империя говорит о мире.
