Inti-Illimani - El pueblo unido jamás será vencido, de 1974, subtitulado al inglés

Das Lied auf der spanischen Wikipedia

„El pueblo unido jamás será vencido“ (Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden) ist eine chilenische Hymne, deren Musik von Sergio Ortega komponiert und deren Text von der Gruppe Quilapayún geschrieben wurde. „El Pueblo Unido“ ist weltweit bekannt und einer der berühmtesten Protestsongs der Geschichte. Das Lied hat eine eingängige und energiegeladene Melodie, wobei der Refrain, der nur aus Percussion besteht, besonders hervorsticht, was die Anpassung an jede Sprache erleichtert.

Die Version von Inti-Illimani stammt aus dem Jahr 1974. Meine Firma Subtítulos & Eventos hat dieses Video mit der Interpretation dieser legendären Gruppe aufgenommen, übersetzt und im Mai 2010 mit englischen Untertiteln versehen, um es zusammen mit anderen übersetzten chilenischen Liedern Touristen und in Chile lebenden Ausländern bei Veranstaltungen, Festen und Konzerten zu zeigen, damit sein Inhalt für englischsprachige Menschen und die breite Öffentlichkeit zugänglich ist.

«El pueblo unido jamás será vencido» es un himno chileno, cuya música fue compuesta por Sergio Ortega y el texto escrito por el conjunto Quilapayún. Conocida en el mundo entero, "El Pueblo Unido" es una de las más famosas canciones de protesta de la historia. El tema tiene una música pegajosa y enérgica, destacando su estribillo que es un grito o consigna sólo con percusión, lo que facilita adaptarla para cualquier idioma.

La versión de Inti-Illimani data de 1974. Mi empresa Subtítulos & Eventos tomó este video con la interpretación de este legendario grupo, lo tradujo y subtituló al inglés durante mayo de 2010 para mostrarlo, junto a otras canciones chilenas traducidas, a turistas y extranjeros residentes en Chile, en eventos, fiestas y conciertos, de manera que su contenido sea accesible a personas angloparlantes y al público en general.

Steh auf, kämpfe
Wir werden gewinnen
Sie kommen schon
Fahnen der Einheit

Und du wirst kommen
Mit mir marschieren
Und so wirst du sehen
Dein Lied und deine Fahne blühen

Das Licht
Eines roten Sonnenaufgangs
Kündigt schon
Das Leben an, das kommen wird

Steh auf, kämpfe
Das Volk wird siegen
Es wird besser
Das Leben, das kommen wird

Unser Glück
zu erobern
Und in einem Aufschrei
Werden tausend Stimmen des Kampfes sich erheben

Sie werden sagen
Lied der Freiheit
Mit Entschlossenheit
Das Vaterland wird siegen

Und jetzt das Volk
Das sich im Kampf erhebt
Mit der Stimme eines Riesen
Und ruft: Vorwärts!

Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden
Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden

Das Vaterland schmiedet
Die Einheit
Von Norden nach Süden
Es wird sich mobilisieren

Vom Salzsee
Brennend und mineralisch
Bis zum südlichen Wald
Vereint im Kampf und in der Arbeit

Sie werden gehen
Das Vaterland werden sie bedecken
Ihr Weg kündigt schon
Die Zukunft an

Aufstehen, kämpfen
Das Volk wird siegen
Millionen schon
Setzen die Wahrheit durch

Sie sind aus Stahl
Ein feuriges Bataillon
Ihre Hände bringen
Gerechtigkeit und Vernunft

Frau
Mit Feuer und Mut
Du bist schon hier
Zusammen mit den Arbeitern

Und jetzt das Volk
Das sich im Kampf erhebt
Mit einer riesigen Stimme
Ruft es: Vorwärts!

Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden ...

De pie, luchar
Que vamos va a triunfar
Avanzan ya
Banderas de unidad

Y tú vendrás
Marchando junto a mí
Y así verás
Tu canto y tu bandera florecer

La luz
De un rojo amanecer
Anuncian ya
La vida que vendrá

De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Será mejor
La vida que vendrá

A conquistar
Nuestra felicidad
Y en un clamor
Mil voces de combate se alzarán

Dirán
Canción de libertad
Con decisión
La patria vencerá

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

La patria está
Forjando la unidad
De norte a sur
Se movilizará

Desde el salar
Ardiente y mineral
Al bosque austral
Unidos en la lucha y el trabajo

Irán
La patria cubrirán
Su paso ya
Anuncia el porvenir

De pie, luchar
El pueblo va a triunfar
Millones ya
Imponen la verdad

De acero son
Ardiente batallón
Sus manos van
Llevando la justicia y la razón

Mujer
Con fuego y con valor
Ya estás aquí
Junto al trabajador

Y ahora el pueblo
Que se alza en la lucha
Con voz de gigante
Gritando: ¡adelante!

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido, jamás será vencido

El pueblo unido, jamás será vencido
El pueblo unido (Lara-lara-lara)