Erinnern macht frei
Das unterbrochene Leben eines Mädchens in der Shoah

Liliana Segre ist die wohl bekannteste Holocaust-Überlebende Italiens. Seit den 1990er Jahren spricht sie öffentlich über ihre Geschichte und hat so in Italien maßgeblich zur Auseinandersetzung mit der Verfolgung und Ermordung der italienischen Jüdinnen und Juden beigetragen. Seit 2018 ist sie Senatorin auf Lebenszeit und kämpft in dieser Funktion weiter gegen die Banalisierung des Holocaust, für das Aufrechterhalten der Erinnerung und gegen Hatespeech, Antisemitismus und Rassismus heute. In Erinnern macht frei erzählt Liliana Segre ihre Lebensgeschichte.

ISBN 978-3-95808-451-3 10.09.2024 19,00 € Portofrei Bestellen

Geboren 1930 wächst sie in einer laizistischen jüdischen Mailänder Familie mit dem Vater und ihren Großeltern auf. Durch die Einführung der Rassengesetze in Italien im Sommer 1938 verändert sich ihre Situation von einem Tag auf den anderen. Als die Familie bei einem Fluchtversuch von Schweizer Grenzern zurückgeschickt wird, wird sie verhaftet und schließlich nach Auschwitz deportiert. Lilianas Vater stirbt einige Wochen später im KZ Buna/Monowitz, während die 13-jährige Liliana in der Waffenfabrik der Weichsel-Union-Metallwerke Zwangsarbeit verrichten muss. Sie überlebt Auschwitz und den Todesmarsch, während sie viele Menschen sterben sehen muss.

Erst viel später beginnt Liliana Segre, über diese Erinnerungen zu sprechen. Die genauen Berichte über all die Schicksale, die das ihre kreuzen, und die präzisen Beobachtungen all dessen, was ihr als Mädchen widerfährt, machen diesen Überlebensbericht besonders eindrücklich. In ihrer klaren, literarischen Sprache erzählt Segre auch über die schwierige Zeit der Rückkehr in die italienische Nachkriegsgesellschaft.

Der bekannte italienische Journalist Enrico Mentana hat für dieses Buch lange Gespräche mit Liliana Segre geführt und ihre Erinnerungen zu Papier gebracht. In seiner Einleitung führt er in den historischen und gesellschaftlichen Hintergrund des faschistischen Italien ein. Ergänzt wird Liliana Segres Bericht zudem um einige ihrer Reden vor dem italienischen Senat.

Mehr Infos

Inhaltsverzeichnis

Leseprobe des Verlags

Buchmesse: parlando con Scurati e Segre dei fascismi di ieri e di oggi: COSMO italiano è a Francoforte per ascoltare e intervistare i più importanti autori italiani presenti a questa edizione della Fiera del Libro che vede l'Italia come Paese ospite. Cristina Giordano e Daniela Nosari hanno avuto l'opportunità di parlare con Antonio Scurati e Liliana Segre di fascismo e antifascismo e di come sia un dovere degli intellettuali contrastare l'ondata di estrema destra che rischia di sommergere tutta Europa. [COSMO Italiano ist in Frankfurt, um die wichtigsten italienischen Autoren zu hören und zu interviewen, die bei dieser Ausgabe der Buchmesse anwesend sind, bei der Italien als Gastland auftritt. Cristina Giordano und Daniela Nosari hatten die Gelegenheit, mit Antonio Scurati und Liliana Segre über Faschismus und Antifaschismus zu sprechen und darüber, wie es die Pflicht der Intellektuellen ist, der Welle der extremen Rechten entgegenzuwirken, die droht, ganz Europa zu überfluten.] [Podcast 23:56, verfügbar bis 18.10.2025, Italienisch] A cura di/ Von Cristina Giordano, Daniela Nosari, Giulio Galoppo und Tommaso Pedicini WDR 18.10.2024

REZENSION: (...) Fazit: Liliana Segres Lebensgeschichte, erzählt in Erinnern macht frei, ist ein eindringliches Mahnmal gegen das Vergessen. Die literarische Qualität des Buches, die Klarheit ihrer Sprache und die historische Bedeutung machen es zu einem unverzichtbaren Werk, das uns die Verantwortung aufzeigt, die Erinnerung an den Holocaust zu bewahren. Dieses Buch ist ein Zeugnis des Überlebens, des Leidens und des unermüdlichen Kampfes gegen das Vergessen. Mediennerd 09.2024

Die Autor/innen

Liliana Segre, geboren 1930, wurde mit 13 Jahren nach Auschwitz deportiert, das sie ebenso wie den Todesmarsch überlebte. Seit den 1990er Jahren berichtet sie öffentlich über ihre Geschichte. Sie erhielt in Italien zahlreiche Ehrungen und Preise, 2018 ernannte der italienische Staatspräsident Sergio Mattarella sie zur Senatorin auf Lebenszeit. 2020 erhielt sie das Große Verdienstkreuz mit Stern der Bundesrepublik Deutschland.

Die Autorin auf Wikipedia

Enrico Mentana ist einer der bekanntesten Journalisten Italiens, er wurde vielfach ausgezeichnet. Seit 2010 ist er Chef der Hauptnachrichtensendung beim Privatsender La7. 2018 gründete er die Online-Zeitschrift Open, deren Chefredakteur er ist.

Der Autor auf Wikipedia

Die Übersetzerin

Ulrike Schimming (*1967 in Hamburg) studierte Italianistik, Germanistik und Philosophie in Hamburg, Florenz und Stuttgart. Während ihrer Dissertation begann sie, als Übersetzerin aus dem Italienischen zu arbeiten. Seitdem hat sie zahlreiche Kinder- und Jugendbücher, Romane, Sachbücher, Comics und Graphic Novels aus dem Italienischen und Englischen übersetzt und eigene Werke veröffentlicht. 2018 erhielt sie den Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Sachbuch für ihre Übersetzung Der Dominoeffekt von Gianumberto Accinelli. Momentan arbeitet sie intensiv an neuen Übersetzungen aus dem Italienischen, die im kommenden Jahr den Gastlandauftritt Italiens auf der Frankfurter Buchmesse bereichern werden.

Website der Übersetzerin

Remote Video URL

Liliana Segre/Enrico Mentana - Erinnern macht frei // Frankfurter Buchmesse 2024
25.10.2024 | Kurt Wolff Stiftung YouTube (25.10.2024)

Erstellt: 28.12.2024 - 07:40  |  Geändert: 28.12.2024 - 08:14