Neapel in den Neunzigern, Giovanna ist dreizehn Jahre alt, die Vorzeigetochter kultivierter Mittelschichtseltern, eine strebsame Schülerin. Doch plötzlich verändert sich alles, ihr Körper, ihre Stimmung, die Noten brechen ein, und immer öfter gerät sie mit ihren Eltern aneinander. Zufällig kommt Giovanna der Vorgeschichte ihres Vaters auf die Spur, der aus einem ganz anderen Neapel stammt, einem leidenschaftlichen, vulgären Neapel. Dort treibt sie sich herum, aber die Geheimnisse, auf die sie da stößt, verstören sie. Und als sie bei einem Abendessen bemerkt, wie ein Freund der Familie unterm Esstisch zärtlich die Füße ihrer Mutter streift, verliert sie vollends die Fassung. Denn wem kann sie überhaupt noch trauen?

ISBN 978-3-518-42952-5 3. Auflage 29.08.2020 24,00 € Portofrei Bestellen (Buch | Hardcover)

Und was soll ihr Halt geben? Oder ist sie selber bereits unrettbar verwoben in dieses lügenhafte Leben der Erwachsenen? Elena Ferrante hat ein Bravourstück geschaffen und einen traurigen und schönen Roman geschrieben: über die Heucheleien der Eltern, die Atemlosigkeiten und Verwirrungen der Jugendzeit und über das Drama des Erwachsenwerdens. Darüber, wie es ist, ein Mädchen zu sein und eine Frau zu werden.

Mehr Infos

Leseprobe des Verlags

Höhere Moral. Nachts in Neapel: Ferrante inszeniert Vitalität und Bedrohlichkeit wie sich kreuzende Wellen. "Das lügenhafte Leben der Erwachsenen" erzählt von einer jungen Neapolitanerin, die gegen die Scheinmoral ihrer Eltern aufbegehrt. Kommt das Werk an Ferrantes Neapel-Tetralogie "Meine geniale Freundin" heran? Rezension von Martin Ebel → SZ 31.08.2020

Kampf zwischen Angst und Neugier. Fans von „Meine geniale Freundin“ haben lange darauf gewartet: Der neue Roman der Bestseller-Autorin Elena Ferrante erscheint nun auf Deutsch. Nicht nur der Schauplatz Neapel verbindet „Das lügenhafte Leben der Erwachsenen“ mit der Saga um Lila und Lenu. Rezension von Anne Kohlick → Deutschlandfunk Kultur 29.08.2020

Jedem seine Wahrheit. Der neue Roman der italienischen Bestsellerautorin Elena Ferrante erzählt wieder von sozialer Mobilität und patriarchalen Verstrickungen. Eine Rezension von Antonia Baum → die ZEIT 02.09.2020

Die Übersetzerin

Krieger, Karin (Autor)

Karin Krieger (Jahrgang 1958) ist eine deutsche Literaturübersetzerin, die vor allem aus dem Italienischen und Französischen ins Deutsche übersetzt. Sie studierte Romanistik und ist seit den späten 1980er-Jahren als freie Übersetzerin tätig. Zu ihrem Werk gehören zahlreiche literarische Übersetzungen zeitgenössischer Prosa sowie essayistischer Texte. Besonders bekannt ist ihre langjährige Zusammenarbeit mit italienischen Autorinnen und Autoren der Gegenwartsliteratur. Krieger engagiert sich zudem für die beruflichen und rechtlichen Belange von Übersetzerinnen und Übersetzern. Von 1999 bis 2004 führte sie einen Musterprozess zur Durchsetzung angemessener Vergütungsregelungen im Urheberrecht, der höchstrichterlich entschieden wurde. Für ihre Arbeit erhielt sie mehrere Auszeichnungen und Förderungen. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

Wikipedia (DE): Karin Krieger

Mediathek

Literarisches Übersetzen & Ferrantes »Das lügenhafte Leben der Erwachsenen« | Suhrkamp DISKURS #10
→ Suhrkamp Verlag YouTube (24.10.2020)

Autoreninfos

Ferrante, Elena (Autor)

Elena Ferrante ist eine italienische Autorin, die unter einem Pseudonym veröffentlicht und ihre Identität konsequent privat hält. Bekannt wurde sie zunächst durch Romane wie Lästige Liebe und Die Tage des Verlassenwerdens, bevor sie mit der vierbändigen neapolitanischen Romanfolge international große Aufmerksamkeit erlangte. Diese Werke schildern über mehrere Jahrzehnte hinweg soziale, familiäre und persönliche Verflechtungen zweier Frauen vor dem Hintergrund Neapels. Ferrantes Texte sind in zahlreiche Sprachen übersetzt und haben weltweit ein breites Lesepublikum erreicht. Neben Romanen veröffentlichte sie auch Essays, Interviewsammlungen und Briefe, in denen sie ihre Haltung zur Autorschaft und zum Schreiben erläutert. Ihre Bücher wurden mehrfach für Theater, Film und Fernsehen adaptiert. Trotz intensiver medialer Debatten bleibt die Autorin selbst öffentlich unsichtbar und tritt nicht persönlich auf.

Wikipedia (DE): Elena Ferrante

Themen