Bittere Sonne
Roman
Saïd wird Ende der fünfziger Jahre in einem Bergdorf in Algerien für die damals florierende Autoindustrie in Frankreich angeworben. Nach fünf entbehrungsreichen Jahren kann er die Familie in seine Sozialwohnung in einem Vorort von Paris kommen lassen. Nadscha und ihre drei Töchter reisen voller Freude und Zuversicht in die neue Welt. Saïds älterer Bruder Kader war bereits mit Ève, einer Französin aus bürgerlicher Familie, verheiratet. Nachdem Nadscha nochmals schwanger geworden ist, beschließen sie und Saïd, das Baby Kader und Ève zu überlassen, da diese keine Kinder bekommen können. Doch unerwartet bringt Nadscha Zwillinge zur Welt. So werden Ève und Kader zu Daniels Eltern, während Amir bei Nadscha und Saïd aufwächst. Dass sie Brüder sind, bleibt ein streng gehütetes Familiengeheimnis.
Lilia Hassaine lässt in einem facettenreichen Panoptikum ein lebendiges, sensibel gezeichnetes Bild über das Zusammenleben in den heute problembehafteten Banlieues von Paris während der fünfziger bis Ende der achtziger Jahre entstehen und zeichnet berührende Porträts der starken Mütter und ihrer selbstbewussten Töchter, die in der neuen Heimat ihre Träume zu verwirklichen suchen.
Pressestimmen
"Der Leser atmet den Duft mediterraner Orangen und die Gischt der Bretagne, den Rauch der Fabriken in Billancourt und der Bäckereien in der Provinz. Ein unvergessliches Fresko." (Point de Vue)
"Lilia Hassaine schreibt über zwei Brüder, über eine ganze Familie zwischen Algerien und Frankreich - und das mit so einer Fülle an Geschichte und Emotionen, verpackt in knapp 200 Seiten. Großartig." (Buchhandlung List, Wien)
"Die Autorin (...) zeigt die Schwierigkeit algerischer Einwanderer, am Rande der französischen Gesellschaft ein halbwegs würdiges Leben zu führen." (missio magazin)
"Lilia Hassaine schreibt über zwei Brüder, über eine ganze Familie zwischen Algerien und Frankreich - und das mit so einer Fülle an Geschichte und Emotionen, verpackt in knapp 200 Seiten. Großartig." (Buchhandlung List, Wien)
Autoreninfos
Übersetzt von
Anne Thomas wurde 1988 in Karl-Marx-Stadt/Chemnitz geboren und wuchs in Flensburg auf. Seit 2013 ist sie als freiberufliche literarische Übersetzerin tätig (u.a. Colin Niel, Éric Plamondon, Dimitri Rouchon-Borie). Sie lebt hauptsächlich in Paris. Regelmäßige Arbeitsaufenthalte in Berlin und London. Anne Thomas organisiert und leitet Übersetzungsworkshops in Schulen in Deutschland und Frankreich und ist als Dolmetscherin bei literarischen und kulturellen Veranstaltungen tätig. VLB-TiX (13.06.2026)