Veroníka Naidenova (Jahrgang 1988) ist eine deutsch-russische Übersetzerin, Dolmetscherin und Journalistin, die von der Krim stammt und seit 2001 in Deutschland lebt. Sie arbeitet insbesondere mit den Sprachen Deutsch und Russisch und verbindet ihre Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit mit journalistischer Arbeit; thematisch beschäftigt sie sich vor allem mit den Beziehungen zwischen Deutschland beziehungsweise Europa und Russland sowie anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion. Für den „Berliner Telegraph“ ist sie unter anderem als Übersetzerin aus dem Russischen nachgewiesen. Bei Manova veröffentlichte sie 2022 gemeinsam mit der aus Lugansk stammenden jungen Autorin Faina Sawenkowa den Beitrag „Krieg vor dem Klassenzimmerfenster“ über die Situation von Kindern im Donbass. Ebenfalls 2022 erstellte Naidenova unter dem Titel „Ent-NAZI-fizierung – Hintergründe der militärischen Aktion in der Ukraine“ eine umfangreiche deutschsprachige Zusammenstellung, für die sie Übersetzung, Redaktion und Gestaltung übernahm.