Jean Genet. Werke in Einzelbänden - Notre-Dame-des-Fleurs. Band I
Roman
„Der Sprengkörper Genet. Das Buch ist hier, in dieser Wohnung, fürchterlich, obszön, unpublizierbar, unvermeidbar. Man weiß nicht, wie es nehmen. Es ist. Es wird sein. Wird es die Welt zwingen, so zu werden, dass es in ihr erscheinen kann? Für mich bedeutet es das große Ereignis der Epoche. Es bringt mich in Aufruhr, es widert mich an und es verzaubert mich. Es wirft unzählige Fragen auf. Es kommt daher auf den leichten Füßen des Skandals, mit seinen Samtfüßen ... Ich habe Notre-Dame-des-Fleurs Zeile für Zeile wiedergelesen ... Das Gedicht "Le Condamné à Mort" reihte sich noch zu anderen Gedichten. Hier aber haben wir die Einsamkeit und das Funkeln eines dunklen Sternes vor uns.“ Jean Cocteau, Tagebucheintrag vom 22. Februar 1943
Dank der Vermittlung von Jean Cocteau wurde die Erstausgabe des ersten Romans von Jean Genet 1944 in Frankreich veröffentlicht. In Deutschland erschien der Roman erstmals im Jahr 1960 und löste sogleich eine Anklage wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften aus. Der sich daraus ergebende Prozess am Landgericht Hamburg endete im Jahr 1962 mit einem Freispruch des Buches und bewirkte die weitgehende Liberalisierung der literarischen Zensur in Deutschland.
Überarbeitete Übersetzung von Gerhard Hock, Nachwort von Armin Huttenlocher, editorische Notiz von Friedrich Flemming.
Rezension
Die heilige Tunte Divine hat ihre guten Tage lange hinter sich, als sie in den Armen ihrer alten Mutter Ernestine stirbt, oben in ihrer Pariser Dachstube, mit Blick auf den Friedhof Montmartre. Bald darauf läßt sich der schöne Lude Mignon, einst ihre große Liebe, beim Klauen erwischen. (...) Der Merlin Verlag kündigt seit längerem eine Werkausgabe auf der Basis integraler Neuübersetzungen an. Mit „Notre-Dame-des-Fleurs“ ist jetzt der erste Band fertiggestellt. Deutschlandfunk Archiv (ohne Datum)