Roger Waters - The Bravery of Being Out of Range

This is a new recording and video of “The Bravery of Being Out of Range” from my 1992 album, 'Amused To Death'. It features part of Ronald Reagan’s farewell speech to the nation when he left office. I include the speech because the first verse of the song is about Reagan, he is the old man I am addressing. Reagan is still revered by many, even though he is a mass war criminal who, among his many other crimes, knowingly supported the genocide of the Mayan people of Guatemala when he was president of the United States. His Assistant Secretary of State at the time of the genocide, the equally homicidal Elliot Abrams, still works for unsavory elements in current US Government circles. Try to watch the Journeyman film about the Guatemala genocide and the US government involvement linked here (https://www.journeyman.tv/film/635​), it is grueling but…. well look at the Guatemalan girls (http://rogerwaters.com/guatemala.jpg), their mothers and grandmothers and fathers were slaughtered with Regan’s blessing.

The second verse is about "Desert Storm" so the second old man is Bush Senior who slaughtered all those disarmed Iraqi troops retreating from Kuwait on Bush’s orders on the road to Basra. The third verse was something I wrote when, disgusted as I was that "thirty years later" the US is still dealing death to innocents in the name of freedom, we decided to do this song as an encore in Latvia. Trump? Biden? Still dropping bombs, still killing innocent people. Same disgusting war hawk puppets. Come on AMERICA, it’s time to MAN UP and say NO MORE KILLING THE CHILDREN TO GET OUR OWN WAY, NO MORE IMPERIAL WARS. LETS GO HOME AND PUT OUR OWN HOUSE IN ORDER! BECAUSE IT'S FUCKED UP. 

Deutsche Übersetzung

Dies ist eine neue Aufnahme und ein neues Video von „The Bravery of Being Out of Range” aus meinem Album „Amused To Death” von 1992. Es enthält einen Ausschnitt aus Ronald Reagans Abschiedsrede an die Nation, als er sein Amt niederlegte. Ich habe die Rede aufgenommen, weil es im ersten Vers des Songs um Reagan geht, er ist der alte Mann, an den ich mich wende. Reagan wird immer noch von vielen verehrt, obwohl er ein Massenkriegsverbrecher ist, der neben vielen anderen Verbrechen während seiner Amtszeit als Präsident der Vereinigten Staaten wissentlich den Völkermord an den Maya in Guatemala unterstützt hat. Sein stellvertretender Außenminister zur Zeit des Völkermords, der ebenso mörderische Elliot Abrams, arbeitet immer noch für unappetitliche Elemente in den Kreisen der aktuellen US-Regierung. Versuchen Sie, sich den Journeyman-Film über den Völkermord in Guatemala und die Beteiligung der US-Regierung anzusehen, der hier verlinkt ist (https://www.journeyman.tv/film/635​). Es ist erschütternd, aber ... sehen Sie sich die guatemaltekischen Mädchen an (http://rogerwaters.com/guatemala.jpg), deren Mütter, Großmütter und Väter mit Reagans Segen abgeschlachtet wurden.

Der zweite Vers handelt von „Desert Storm“, also ist der zweite alte Mann Bush Senior, der all die unbewaffneten irakischen Truppen, die sich auf Bushs Befehl hin aus Kuwait zurückzogen, auf dem Weg nach Basra niedermetzelte. Den dritten Vers habe ich geschrieben, als ich angewidert davon war, dass die USA „dreißig Jahre später“ immer noch im Namen der Freiheit Unschuldige töten, und wir beschlossen, diesen Song als Zugabe in Lettland zu spielen. Trump? Biden? Immer noch Bomben abwerfen, immer noch unschuldige Menschen töten. Dieselben widerlichen Kriegstreiber-Marionetten. Komm schon, AMERIKA, es ist Zeit, MANN zu sein und zu sagen: KEINE KINDER MEHR TÖTEN, UM UNSEREN WILLEN DURCHZUSETZEN, KEINE IMPERIALISTISCHEN KRIEGE MEHR. LASST UNS NACH HAUSE GEHEN UND UNSER EIGENES HAUS IN ORDNUNG BRINGEN! DENN ES IST VOLLKOMMEN IM ARSCH.

Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)