Weihnachtslieder aus aller Welt, m. Audio-CD. Hrsg. v. Martin Schmeisser und Christine Riedl

Advents- und Weihnachtslieder aus 40 Ländern, Mit CD zum Mitsingen. Manche Lieder erklingen auf der ganzen Welt, aber viele Länder haben ihre ganz eigenen Lieder, die die Bräuche und Traditionen des Landes widerspiegeln.

ISBN 978-3-15-011038-6 vergriffen

Etwa 80 Lieder aus über 40 Ländern enthält dieser Band, aus Spanien und Polen, aus Mexiko und Kanada, aus China und Australien, aus Island und dem Kongo. Das Spektrum der Lieder ist breit gefächert: Unverzichtbare Standards (Carols, Spirituals, Noëls) stehen neben musikalischen Kostbarkeiten, die bei uns noch unbekannt sind.

Alle Lieder sind in ihrer Originalsprache und in deutscher Übersetzung wiedergegeben, mit Akkordangaben über den Noten zur einfachen Instrumentalbegleitung.
Dem Liederbuch liegt eine Instrumental-CD zum Kennenlernen und Mitsingen bei. Von allen Liedern wurden ein bis zwei Strophen eingespielt, unterschiedliche Instrumente und Arrangements geben einen Eindruck von der breiten musikalischen Palette.

Frank Walka hat für dieses Liederbuch 20 wunderschöne doppelseitige Bilder geschaffen, die ein ganz eigenes Licht auf die vielfältigen Weihnachtstraditionen werfen.
Audiofassungen der gesprochenen Originaltexte als Aussprachehilfe sind unter www.liederprojekt.org zu hören.

Verheißung, Erwartung, Vorfreude
1 Once in royal David's city (GB)
2 Andorinha gloriosa (Portugal)
3 Maria heft het boek (Belgien)
4 Stig in Lucia, stig in (Schweden)
5 Deck the hall / Oer yw r gwr (England/Wales/USA)
6 Sang til Juletræt (Norwegen)
7 Joulupuu on rakennettu (Finnland)
8 Hátið fer að höndum ein (Island)
9 Nu zijt wellekome (Niederlande)

Herbergssuche
10 Maria die zoude naar Bethlehem gaan (Belgien)
11 Ho ro'em b-Ofartho (Syrien)
12 En nombre del cielo (Mexiko)
13 O little town of Bethlehem (GB / USA)

Das Kind in der Krippe
14 What child is this? (GB)
15 Barn Jesus i en krybbe lå (Dänemark)
16 Bambino divino (Italien)
17 Away in a manger

Nacht der Sterne und der Lichter
18 Tu scendi dalle stelle (Italien)
19 O, ce veste minunata (Rumänien)
20 Shengye jing (China)
21 Go, tell it on the mountain (USA)
22 Eyenga mbotama (Kongo)
23 Huron Carol (Kanada)
24 Boch predwitschne (Ukraine)
25 Eta notsch swjataja (Russland)

Die Botschaft des Engels an die Hirten
26 While shepherds watched their flocks (GB)
27 El noi de la mare (Spanien)
28 Lieti pastori, venite (Italien)
29 Rise up, shepherd, and follow! (USA)
30 Campana sobre campana (Spanien)
31 Albricias, albricias (Argenti nien)
32 Forunderligt at sige (Dänemark)
33 Mennyb l az angyal (Ungarn)
34 The first Nowell (GB)
35 U to vrijeme godista (Kroati en)

Der Engelsgesang
36 Hark! The herald angels sing (GB)
37 Ding! dong! merrily on high
38 Les anges dans nos campagnes (Frankreich) / Angels from the realms of glory (England)
39 Gdy si Chrystus rodzi (Polen)

Die Hirten eilen nach Bethlehem
40 El peti t vailet (Spanien)
41 P jdem spolu do Betléma (Tschechien)
42 Corramos, corramos (Venezuela)
43 Naceu, naceu (Brasilien)
44 Señora Doña Maria (Chile)

Drei Könige
45 El desembre congelat (Spanien/Katalonien)
46 The three drovers (Australien)
47 We three kings of Orient are (USA)

Besuch an der Krippe
48 Navidadau purinini (Bolivien)
49 Entre le boeuf e l âne gris (Frankreich)
50 Cançao de Natal (Beijai o menino) (Portugal)
51 A la rurru (Mexiko)
52 Zezulka z lesa vylitla (Slowakai)
53 Dormi, dormi, bel bambin (Italien)
54 Ce mati n (Marche des rois) (Frankreich)
55 Noi siamo i tre re (Italien/Schweiz)
56 De tierra lejana venimos (Puerto Rico)
57 Adoración al niño (Allí viene Jesucristo) (Bolivien)

Weihnachten feiern
58 Adeste, fideles
59 Il est né, le divin enfant (Frankreich)
60 Star-Child, Earth-Child (Neuseeland/USA)
61 Kalanta "Kalin ime" (Griechenland)
62 The twelve days of Christmas (GB)
63 Tiliseb, tiliseb, aisakell (Estland)
64 The holly and the ivy (GB)

Weihnachtsträume
65 Idha chthes (Griechenland)
66 As I sat on a sunny bank / I saw three ships (GB)
67 Mostan kinyílt (Ungarn)
68 Mitt hjerte alltid vanker (Norwegen)
69 Aus dem Himmelssall (Luxemburg)
70 Gläns över sjö och strand (Schweden)
71 Tan il jong / Weihnachtsglocken (Korea)
72 Julen har bragt versignet bud (Dänemark)